知網文章

第245章 翻譯的破綻（第1頁）

阿蟹沒有約束自己，而是捧腹大笑起來:

"哈哈哈哈哈……原來是這樣！"

他的笑和塔姆僞裝的幹笑不同，蘊含着濃濃的嘲諷氣息。

老鼠不爽地瞪着阿蟹，叫道:

"你笑什麼？要瘋了是吧！"

在老鼠心底，如果傲慢是一個罪名，那阿蟹早就死了一百遍。

偏偏他又無計可施。

這種心證的罪名，認證的權力隻掌握在菲歐娜的手裡。

阿蟹笑道:

"我才明白過來！原來……原來你是華夏人！不對！搞不好你們兩個都是華夏人！

"而且是華夏人裡面，文化程度不高的那一種！"

老鼠大驚失色。

如果旁人的視線能透過厚厚的長袍和面具，就可以看見老鼠現在目瞪口呆的樣子。

但是同樣的道理……

每個人都戴着面具，聲音也經過變聲器處理過，而且翻譯成了另一種語言。

這個勝負師阿蟹，又憑什麼能知道自己和烏鴉都是華夏人？

難道他已經看穿了自己二人的身份？

他說的"文化程度不高"，又是什麼意思？

怎麼自己連初中都沒上完這件事，也被阿蟹解讀了出來？

這怎麼可能？

明明自己和烏鴉都從頭到腳被蒙了起來，也沒有做出什麼異常的行為。

所謂的勝負師，難道會算命嗎？

塔姆也是大惑不解，走上前來問道:

"他們都穿得嚴嚴實實的，連頭發都沒有露出來。再加上變聲器和語言翻譯，你怎麼能知道他們是華夏人？"

阿蟹嘲弄地回答道:

"我們頭上戴的面具裡，有兩種隐藏的設備:第一個，當然就是嘴巴附近的變聲器。

"這個變聲器除了改變聲線之外，還兼具了把說出來的話翻譯成英語的功能。

"而另一個隐藏的設備，就是裝在耳朵附近的聽譯器……或者叫什麼别的名字？我也不知道！

"不過那不重要！總之是一個把英語翻譯成自己指定的語言的設備！

"老鼠就是在這兩種設備一起工作的情況下，暴露了自己是華夏人的事實！"

衆人都聽得一愣一愣的，不明白阿蟹是什麼意思。

變聲器加聽譯器，還能暴露一個人的國籍嗎？

阿蟹繼續解釋道:

"五戒中的’妄語’，在華夏語中是一個很不常見的名詞，幾乎隻有在用作佛家術語的情況下才用的到。

"這兩個字的意思也很簡單:就是’說謊’。

"但是如果不懂這方面知識的華夏人單獨看這個詞語的話，很有可能産生歧義……"

蒼蠅此時也走上前來，不解地問道:

"歧義？有什麼歧義？我聽到的就是’說謊’啊！"

阿蟹冷笑着說道:

"那是因為:你聽到的詞語，是你自己的母語。而’妄語’翻譯過去的準确意思，當然就是’說謊’。

"但是當’說謊’用在’五戒’或者’罪名’這樣專門的語境之下，收聽者選擇的語言又是華夏語的話，就會被翻譯成專用的名詞’妄語’！"

老鼠恨恨地盯着阿蟹。

他已經明白了阿蟹的意思。

現在阿蟹說的每一句話，都化作一把嘲諷的尖刀。

一刀又一刀地紮在他那本就不算十分強大的心靈之上。

阿蟹讪笑着繼續說道:

"而’妄語’這兩個字，隻看字面意思的話，可以有很多種解釋的方法:

"狂妄的言語？妄想的言語？當然也包括跟說謊意思接近的，虛妄的言語……

"而老鼠耳中收到的是華夏語，他又不明白什麼意思！所以就認為烏鴉什麼話都别說，才是最正确的策略！哈哈哈哈哈……"

阿蟹嘲弄地看了一眼烏鴉，繼續說道:

"如果烏鴉也是華夏人，而且也是這麼理解的……那他到現在都一言不發，倒也算是合理的行為。

"這就是我為什麼知道你們是華夏人，而且是華夏人裡文化程度不高的那種人的原因了……哈哈哈哈哈哈哈……"

喜歡勝負師阿蟹：賭命地獄歸來的老千請大家收藏：（xiakezw）勝負師阿蟹：賭命地獄歸來的老千【俠客中文網】更新速度全網最快。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:反派她不幹了+番外  你怎麼可以美到犯規+番外  hp之活在當下  安妮的魔法日記+番外  全民穿越，異世界求生  禦者  穿書，重生50成團寵  建國後還是成了精[快穿]+番外  （香蜜同人）潤玉碧瑤：夜神殿下的一紙婚約  下鄉小知青，成為糙漢心尖寵  别想跑！你逃不出姐姐的手掌心  童養媳=破特+番外  分手後，大明星他反悔了  凜冬女王[快穿]+番外  渾身燃燒吧！彩女！  唐門毒宗  ［綜］赤色  什麼，小叔你竟是億萬富翁？  （書穿）我幫男二搶劇本兒  奇葩剪輯：羅傑看到艾斯被處刑！