知網文章

關于Marauder（第1頁）

經常有人提起哈迷們常說的“劫盜者”或“掠奪者”這個詞是從哪裡來的，小說普遍的翻譯。）

Marauder這個詞出自Marauder&039;sMap；人民社将之譯為“活點地圖”，台版皇冠社譯為“劫盜地圖”。（在原著中，詹姆、小天狼星、萊姆斯和彼得四人從來沒有稱自己為Marauders。羅琳在官網JKR中證實，四人确實給自己授予了Marauders的稱号，所以他們就以此為該地圖命名。）

Marauder字面上的意思為“強盜、搶劫者、掠奪者”，即指四處遊蕩，尋找偷竊或搶劫的機會的人。

“活點地圖”這個詞想必是刻意意譯的，畢竟從文本上說，原文并不難翻譯，完全沒有必要生造出一個詞彙給地圖改名，為翻譯增加難度。所以結論隻可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直譯，該地圖應該叫“劫匪地圖”或“搶劫地圖”，這顯然不适合傳播給一個十三歲的孩子。

但是——Marauder同時也指“四處遊蕩的獵食動物”的意思。

不論是“劫盜者”或“掠奪者”都是不對的，設計這個地圖的時候：

第一、詹姆等四人用的是動物為代号，

第二、組織的宗旨是到處遊蕩、違反校規，而不是搶奪、劫匪！

從這裡可以看出，他們取名Marauder的寓意是“四處遊蕩的獵食動物”，獵食在這裡可以暗喻為尋找違反校規的機會（或者也可以說尋找密道、破解城堡秘密）。所以，為這個組織翻譯的時候，“遊蕩”、“漫遊”、“潛行”的意義應該要大于“搶奪”、“偷竊”之類的意思。（除非同人作者的作品是負責黑詹姆的，那就另當别論）

本書中，作者将Marauder譯為“掠行者”。最近轉碼嚴重，讓我們更有動力，更新更快，麻煩你動動小手退出閱讀模式。謝謝

經常有人提起哈迷們常說的“劫盜者”或“掠奪者”這個詞是從哪裡來的，小說普遍的翻譯。）

Marauder這個詞出自Marauder&039;sMap；人民社将之譯為“活點地圖”，台版皇冠社譯為“劫盜地圖”。（在原著中，詹姆、小天狼星、萊姆斯和彼得四人從來沒有稱自己為Marauders。羅琳在官網JKR中證實，四人确實給自己授予了Marauders的稱号，所以他們就以此為該地圖命名。）

Marauder字面上的意思為“強盜、搶劫者、掠奪者”，即指四處遊蕩，尋找偷竊或搶劫的機會的人。

“活點地圖”這個詞想必是刻意意譯的，畢竟從文本上說，原文并不難翻譯，完全沒有必要生造出一個詞彙給地圖改名，為翻譯增加難度。所以結論隻可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直譯，該地圖應該叫“劫匪地圖”或“搶劫地圖”，這顯然不适合傳播給一個十三歲的孩子。

但是——Marauder同時也指“四處遊蕩的獵食動物”的意思。

不論是“劫盜者”或“掠奪者”都是不對的，設計這個地圖的時候：

第一、詹姆等四人用的是動物為代号，

第二、組織的宗旨是到處遊蕩、違反校規，而不是搶奪、劫匪！

從這裡可以看出，他們取名Marauder的寓意是“四處遊蕩的獵食動物”，獵食在這裡可以暗喻為尋找違反校規的機會（或者也可以說尋找密道、破解城堡秘密）。所以，為這個組織翻譯的時候，“遊蕩”、“漫遊”、“潛行”的意義應該要大于“搶奪”、“偷竊”之類的意思。（除非同人作者的作品是負責黑詹姆的，那就另當别論）

本書中，作者将Marauder譯為“掠行者”。最近轉碼嚴重，讓我們更有動力，更新更快，麻煩你動動小手退出閱讀模式。謝謝

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。

相鄰推薦:真龍血脈  玫瑰不說話+番外  論如何養好一條龍  纨绔小子鬧唐朝  亂世搶生+番外  盤說  同學，撿條命來保護你+番外  肆意+番外  全世界都在嗑我們的CP+番外  西遊之魔佛量劫  我在南宋送外賣  救命，那條魚打我[末世]  落海  穿成虐文女主的親閨女+番外  男扮女裝後我和攝政王好了  被社交牛比症大佬攻略的我苦不堪言+番外  今天也要教男主做人！  綁定慈母系統後，我擺爛了  高冷王爺對上冷情軍醫+番外  從奪人屬性開始修仙日常